Содержание:

Научное явление


ы возвращаемся домой! Обычная трехсекундная задержка,
потом:
-- Я знаю. Телеграмма пришла минут двадцать назад.
-- Ах, вот как! Мисс Стоун, наша прежняя квартира свободна?
Они ждали ответа.
-- Я ее попридержала. Я же знала, что вы вернетесь, И скоро. Добро
пожаловать домой, лунатики! Когда экран погас, Джо спросила:
-- Что она хотела сказать, Аллан?
-- Похоже, что мы стали для нее своими. Члены, одной лиги.
-- Наверно, так... Ой, Аллан, погляди-ка! Она подошла к окну. Ветер
согнал облака и открыл Луну. Она была совсем тоненькая, новорожденная. Море
Плодородия -- завиток в волосах Лунной Девы -- ярко светилось. У правого
края этого "моря" находилась крошечная точка, видимая лишь их внутреннему
взору, -- Луна-Сити.
Ясный серебристый полумесяц висел над небоскребами.
-- Милый, разве она не прекрасна?
-- Конечно, прекрасна. Будет так здорово вернуться! Не хлюпай носом!
Роберт Хайнлайн.
Лифт в небеса
Robert Heinlein. Sky Lift (1953)
перевод на русский язык В. Полуэктова
-- Внимание! Всем факел-пилотам явиться к коммодору! -- голос разнесся
по всему спутнику. Джо Эплби прикрутил душ, чтобы лучше слышать. -- Ко мне
это не относится,-- благодушно буркнул он. -- Я в отпуске и скорее
превращусь в пыль, чем изменю свое мнение.
Одевшись, Джо поспешил по коридору внешнего кольца огромного спутника,
где вращение создавало иллюзию притяжения. Когда он добрался до своей каюты,
динамик снова пробудился: -- Внимание! Всем факел-пилотам явиться к
коммодору! Эплби гадко выругался.
Кабинет коммодора был переполнен. У всех на лацканах были нашивки в
виде факелов; только врач и сам коммодор Беррио носили нашивки ракетных
пилотов. Беррио быстро глянул на Джо и продолжил: -- ...ситуация. Станцию
"Прозерпина" может спасти только срочный полет к Плутону. Есть вопросы?
Все молчали. У Эплби были, конечно, вопросы, но он не хотел напоминать
Беррио, что явился слишком поздно.
-- Прекрасно,-- произнес коммодор.-- Господа, это -- работа для
факел-пилотов. Мне нужен доброволец.
-- Вот и хорошо,-- подумал Эплби.-- Теперь иди вызывайся, или убирайся
прочь. Если поспешить, еще успею на ближайший транспорт к Земле. Тем
временем Коммодор продолжал:
-- Итак, добровольцев прошу остаться, остальные могут идти.
-- Отлично! -- подумал Эплби.-- Теперь главное, не сразу рвануться к
двери, а с достоинством выскользнуть среди прочих, старших по чину.
Но никто не вышел. Эплби почувствовал себя обманутым, хотя не имел
права распускаться, ибо дело, похоже, было весьма серьезным. Коммодор сухо
произнес:
-- Спасибо, господа. Подождите, пожалуйста, в кают-компании. Эплби
вышел

1   
2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   
22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   
42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54