Содержание:

История болезни


я
выбраться из гамака, и Чарли с Макинтайром, вдвоем, освободили
наконец его от ремней безопасности.
- Где скафандры? - спросил Харриман первым делом.
- Спокойно, мистер Харриман. Вам нельзя выходить в таком
состоянии. Сначала мы должны оказать вам первую помощь.
- К черту первую помощь! Скафандры! Они молча подчинились.
Левая нога у Харримана почти не двигалась, и им пришлось
сопровождать его через шлюз и по трапу. Но на Луне он весил всего
фунтов двадцать, так что это было не трудно. Они отыскали место в
пятидесяти ярдах от корабля и усадили Харримана спиной к камню,
чтобы он видел окрестности.
Макинтайр прислонил свой шлем к шлему старика и сказал:
- Мы оставим вас пока здесь наслаждаться пейзажем, а сами
подготовимся к переходу до города. Это не так далеко, миль сорок,
но надо взять запасные баллоны с воздухом, питание и все такое. Мы
скоро вернемся.
Харриман молча кивнул и на удивление крепко сжал их руки в
перчатках.
Он сидел, почти не шевелясь, и только гладил руками лунный
грунт рядом с собой, с удивлением ощущая, как слабо его тело давит
на поверхность. В сердце его наконец-то воцарился покой. Боль куда-
то ушла. Он исполнил-таки свою мечту и попал, куда стремился всю
жизнь. Над горизонтом, словно гигантский зелено-голубой спутник,
висела Земля в последней четверти. Еще выше сияло с черного,
усыпанного звездами неба Солнце. А под ним была Луна, сама Луна.
Он на Луне, черт побери!
Харриман откинулся назад, каждой своей клеточкой ощущая
накативший, словно прилив, покой.
На мгновение он задумался, и ему снова показалось, что кто-то
зовет его по имени. Глупо, подумал Харриман, я действительно стар,
и мне мерещится всякая всячина...
В кабине корабля Чарли и Мак прилаживали к носилкам заплечные
ремни.
- Отлично, - сказал Макинтайр. - Сойдет. Надо привести
старика. Пора двигаться.
- Я его принесу, - ответил Чарли. - Он почти ничего не весит.
Чарли отсутствовал дольше, чем ожидал Макинтайр, и вернулся
один. Макинтайр подождал, пока он закроет шлюзовую камеру и снимет
шлем.
- Что случилось?
- Носилки можно оставить, капитан. Они нам уже не
понадобятся. - Он помолчал, потом добавил: - Старик умер. Я сделал
все, что нужно.
Макинтайр молча наклонился и поднял с пола широкие лыжи для
передвижения по лунной пыли. Чарли сделал то же самое. Затем они
закинули на плечи запасные баллоны с воздухом и вышли из корабля.
Наружный люк шлюзовой камеры так и остался открытым.
РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН
ВЗРЫВ ВСЕГДА ВОЗМОЖЕН
Пер. с англ. Ф. Мендельсон
- Положите ключ на место!
Человек, к

1   
2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   
22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   
42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54