Содержание:

Луг


го в чувство и тут же
принялся растирать, но остановился, услышав доносившееся из дыры
шипение. Я сорвал с себя брюки, потом мне пришлось понервничать, прежде
чем я отыскал в темноте дыру, а когда я ее нашел - сел, плотно закрыв ее
правой ягодицей.
Было ощущение, будто я сел на мощный ледяной насос. Затем тело
словно обожгло. А через некоторое время я уже не чувствовал вообще
ничего - кроме холода и тупой боли.
Где-то вспыхнул свет. Помигал и снова погас. До меня донесся лязг
двери. И я что было сил закричал.
- Ноулз! - орал я. - Мистер Ноулз!
Фонарик снова замигал.
- Иду, Джек...
- Вам удалось...- громко зарыдал я. - Вам удалось...
- Нет, Джек. Я не смог пройти следующую секцию. А когда я добрался
назад к гермодвери, то потерял сознание. - Он остановился, чтобы
перевести дыхание. - Там воронка. - Фонарик перестал мигать и ударился о
пол.
- Помоги мне, Джек, - странным голосом произнес он. - Разве ты не
видишь, что мне нужна помощь? Я пытался...
Я услышал, как он споткнулся и упал. Я позвал его, но он не
ответил.
Я попытался встать, но мне это не удалось - я застрял как пробка в
бутылке...
Я пришел в себя, лежа лицом вниз, - подо мной была чистая простыня.
- Ну как, получше? - спросил кто-то. Это был Ноулз, одетый в пижаму
и стоящий возле моей постели.
- Вы мертвы, - ответил я.
- Ничуть, - усмехнулся он, - Они вовремя добрались до нас.
- Что произошло? - Я смотрел на него, не веря своим глазам.
- Как мы и думали - взрыв ракеты. Беспилотная почтовая ракета
потеряла управление и врезалась в туннель.
- А где Толстяк?
- Здесь!
Я повернулся и увидел Толстяка, лежавшего на животе, как и я.
- С тебя двадцатка, - весело сказал он.
- С меня... - Я обнаружил, что у меня без всякой причины текут
слезы, - Ладно, с меня двадцатка. Но чтобы получить ее, тебе придется
приехать за ней в Де-Мойн.
РОБЕРТ ХАЙНЛАЙН
ТЕМНЫЕ ЯМЫ ЛУНЫ
Пер. с англ. Г. Усова
В Резерфорд мы двинулись на другое утро после прибытия на Луну. То
есть папе и мистеру Лэтему (мистер Лэтем - служащий треста Харримана,
папа на Луну прилетел, чтобы с ним встретиться) - папе и мистеру Лэтему
нужно было туда по делу. Я приставал к папе, пока он не пообещал взять
меня с собой, - ведь смахивало на то, что это мой единственный шанс
выбраться на поверхность Луны. В Луна-Сити, по-моему, подходяще, но ведь
его коридоры не отличишь от обыкновенных улиц Нью-Йорка. Разве что в
Луна-Сити не идешь, а почти летишь.
Когда папа пришел к нам в номер гостиницы сказать, что скоро ехать,
мы с братишкой играли на полу в н

1   
2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   
22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   
42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54