Содержание:

Луг



- Этот скафандр брать нельзя.
- Да? Это почему?
- Все скафандры за этой перегородкой - частная собственность, они
напрокат не выдаются.
- Что? Чушь какая - Резерфорд же общественное предприятие. А мне
нужен скафандр для моего ребенка...
- Но он не выдается.
- Я поговорю с директором.
- Думаю, что придется. Этот скафандр изготовлен по специальному
заказу для его дочери.
Они так и сделали. Мистер Лэтем поймал директора на линии. Папа
поговорил с ним, потом директор поговорил с мистером Перрином: потом
опять с папой. Директор не возражал одолжить скафандр, тем более папе,
но не хотел приказывать мистеру Перрину брать на поверхность ребенка.
Мистер Перрин не поддавался, и я его не осуждал, но папа потихоньку
успокоил его и уговорил, и в конце концов мы все влезли в скафандры,
проверили давление и кислородное снабжение, настроили портативные
передатчики. Мистер Перрин устроил перекличку по радио и напомнил, что
мы все на одной волне, поэтому лучше предоставлять ему большую часть
переговоров и не отпускать вслух посторонние замечания, потому что это
будет мешать всем слушать. Потом мы остановились у шлюзовой камеры, и он
предупредил, чтобы мы держались все вместе и не пробовали, как быстро
можно бегать и как высоко прыгать. У меня прямо сердце из груди
выскакивало.
Наружная дверь открылась, и мы гуськом вышли прямо на поверхность
Луны. Это было так же здорово, как я представлял в мечтах, но я так
сильно волновался, что плохо соображал в ту минуту. Солнце сверкало так
ослепительно ярко - ничего ярче я в жизни не видел, а тени были такие
чернильно-черные, что в них с трудом можно было что-нибудь разобрать.
Слышно ничего не было, кроме голосов по радио, но их можно было
выключить.
Мягкая пыль, как дым, обволакивала ноги и медленно оседала вниз.
Больше не двигалось ничего. Это было самое безжизненное пространство,
какое только можно себе представить.
Держась тесной группой, мы не сходили с тропинки, только мне
пришлось дважды бегать за шкетом, когда он обнаружил, что может прыгнуть
на двадцать футов. Я хотел было его отшлепать, но вы пробовали
когда-нибудь отшлепать человека в скафандре? Это бесполезно.
Мистер Перрин велел всем остановиться и начал:
- Мы находимся на Дьявольском Кладбище. Каменные пики-близнецы
позади нас поднимаются на пять тысяч футов над поверхностью. На них
никто еще не поднимался. Эти пики, или монументы, названы в честь
апокрифических или мифологических персонажей, потому что фантастический
пейзаж напоминает гигантское кладбище. Вельзевул, Тор, Шива, Каин,
Сет... - он водил указкой вокруг. - Селенологи расходятся в объяснении

1   
2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   
22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   
42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54