Содержание:

Свадьба


бстановку.
-- Обстановку? О, в полном порядке -- точно по курсу. Капитан,
взгляните на мою левую ногу. Мне кажется, она вывихнута.
-- Наплевать на ногу. Сообщите данные.
-- Какие данные?
-- Немедленно проснитесь, мистер! Вы на вахте?
-- И ты еще говоришь мне об этом, -- подумал Джо. -- Если он будет так
вести себя, закрою глаза и перестану обращать на него внимание.
-- Жду от вас данные, мистер, -- повторил Клюгер.
Что? Если уж вам так хочется, прослушайте бортовой журнал. -- Джо
ожидал, что на него обрушится буря негодования, однако ничего не
последовало. Когда он снова открыл глаза, то увидел в зеркале лицо капитана,
потерявшего сознание. Джо так и не понял, прослушал ли капитан бортовой
журнал с данными, которые внес туда он, или Джо вообще забыл занести в
журнал эти данные. Он пришел к выводу, что настало время для очередной
проверки места корабля относительно других небесных светил, но ему ужасно
хотелось пить; он решил сначала напиться. Джо повернул рот в сторону левого
соска и прижался к нему губами; он старался пить как можно осторожнее, но
жажду удовлетворил, и драгоценная влага потекла по горлу. Тут же его охватил
приступ кашля, и ему стало так больно, что пришлось передохнуть.
Оправившись от приступа кашля, Джо почувствовал себя очень слабым. Тем
не менее, работа есть работа, и он взглянул на приборную панель. Двенадцать
часов полета и -- нет, одну минуту! Одни сутки и двенадцать часов? Наверно,
он ошибается. Но цифры на экране не могли лгать. Скорость корабля превышала
десять миллионов миль в час, и они находились уже на расстоянии девяноста
миллионов миль от Земли, покинув, таким образом, орбиту Марса.
-- Капитан! Эй, капитан Клюгер!
В зеркале на него смотрело оскалившееся лицо командира. Охваченный
паникой, Джо попытался узнать свои координаты. Он заглянул в окуляр
коелостата. Перекрестие нитей находилось точно на трех совмещенных звездах.
Значит, или корабль сам слегка сместил ось и вернулся на правильный курс,
или Клюгер ввел необходимую коррекцию. А может, направление полета
откорректировал сам Джо? Он решил прослушать бортовой журнал и выяснить
обстоятельства коррекции. Отыскав нужную кнопку, Джо нажал на нее
неповинующимся пальцем.
Поскольку Джо не пришло в голову остановить ленту в нужном месте, она
перемоталась до самого начала -- момента старта и лишь затем внесенные в нее
данные зазвучали в динамике. Магнитная лента автоматически проскальзывала
через периоды тишины и проигрывала лишь те свои места, где находились
записи, сделанные человеческим голосом. Джо выслушал запись данных первой
проверки координат, сделанную его голосом, затем выяснил, что Центр слеже

1   
2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   
22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   
42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54